Bạn đang tìm một cách thú vị và dễ nhớ để bé học tiếng Anh mỗi ngày? Hãy cùng PMP Kids khám phá câu chuyện cổ tích quen thuộc “Ăn Khế Trả Vàng” – nay được kể lại dưới hình thức song ngữ Anh – Việt sinh động! Không chỉ mang đến bài học sâu sắc về lòng tốt, tính trung thực và hậu quả của sự tham lam, câu chuyện còn giúp bé làm quen với từ vựng, mẫu câu tiếng Anh thông dụng một cách tự nhiên – thông qua tình huống kể chuyện gần gũi và đầy cảm hứng. Cùng ba mẹ đọc truyện, luyện mẫu câu, nhập vai nhân vật để bé vừa học vừa chơi, phát triển khả năng ngôn ngữ mỗi ngày!
📌 Tiếng Việt
Ngày xửa ngày xưa, ở một làng quê nhỏ, có hai anh em mồ côi cha mẹ. Người anh thì tham lam và ích kỷ, còn người em hiền lành, tốt bụng.
Khi cha mẹ mất, người anh chia hết của cải, nhà cửa cho mình, chỉ để lại cho người em một túp lều nhỏ và một cây khế ngọt trước nhà. Người em không oán trách, vui vẻ sống với mảnh vườn nhỏ và chăm sóc cây khế mỗi ngày.
Một hôm, có một con chim lạ, to lớn, lông óng ánh bay tới đậu trên cây khế. Chim ăn hết quả khế chín vàng. Người em thấy vậy liền nói:
“Chim ơi, đừng ăn hết khế của tôi. Nhà tôi nghèo chỉ có mỗi cây khế thôi.”
Chim lạ đáp:
“Ta ăn một quả, ta trả ngươi một cục vàng. Ngươi hãy may túi ba gang, mai ta đưa đi lấy vàng.”
Người em vui mừng, may một chiếc túi nhỏ đúng ba gang.
Sáng hôm sau, chim đến và bảo người em bám vào lưng. Chim bay qua biển, qua núi cao, tới một hòn đảo đầy vàng bạc, châu báu. Người em chỉ lấy một ít vàng cho vào túi rồi cùng chim bay về nhà. Từ đó, người em sống sung túc và giúp đỡ người nghèo.
Nghe chuyện, người anh tham lam liền đến đổi nhà, lấy cây khế.
Hôm sau, chim lạ lại bay đến ăn khế. Người anh cũng nói:
“Chim ơi, đừng ăn hết khế của ta!”
Chim trả lời như cũ, và bảo người anh may túi ba gang. Nhưng người anh tham lam đã may một cái túi thật to, to gấp mười lần.
Hôm sau, chim chở người anh đi. Đến đảo vàng, người anh tham lam lấy đầy túi to và còn nhét vàng vào người, vào mũ.
Trên đường về, vì quá nặng, chim mệt mỏi không thể bay nổi. Khi bay qua biển lớn, chim thả người anh xuống biển.
Từ đó, người em sống hạnh phúc, còn người anh tham lam phải trả giá cho lòng tham vô độ của mình.
📌 English
Once upon a time, in a small village, there were two brothers. The elder brother was greedy and selfish, while the younger brother was kind and gentle.
When their parents passed away, the elder brother took all the property and left the younger brother only a small cottage and a sweet starfruit tree in front of the house. The younger brother didn’t complain. He lived happily with his garden and took care of the starfruit tree every day.
One day, a big strange bird with shiny feathers came and ate all the ripe starfruits. The younger brother saw it and said:
“Dear bird, please don’t eat all my starfruits. I am poor and this is all I have.”
The bird replied:
“I eat one starfruit, I repay you with one piece of gold. Make a three-span bag and tomorrow I’ll take you to get the gold.”
The younger brother happily made a small bag that was exactly three spans long.
The next morning, the bird came and asked the younger brother to hold onto its back. The bird flew over the sea and high mountains to a golden island. There were gold, jewels, and treasures everywhere. The younger brother only took enough gold to fill his small bag and then flew back home with the bird.
After that, he lived happily and helped many poor people.
When the elder brother heard the story, he immediately came and asked to exchange houses with his younger brother to get the starfruit tree.
The next day, the strange bird came again to eat the starfruits. The elder brother said:
“Dear bird, don’t eat all my starfruits!”
The bird answered the same and asked him to make a three-span bag. But the greedy brother made a giant bag, ten times bigger than the one before.
The next morning, the bird carried him to the golden island. The elder brother was so greedy that he filled the big bag and stuffed gold into his pockets and hat.
On the way back, because of the heavy weight, the bird got tired and couldn’t fly. When they flew over the deep sea, the bird let the greedy man fall into the water.
Since then, the kind younger brother lived happily ever after, and the greedy brother paid the price for his greed.
📌 Từ Vựng Mới Trong Câu Chuyện “Ăn Khế Trả Vàng”
| Từ vựng | Nghĩa tiếng Việt |
| greedy | tham lam |
| selfish | ích kỷ |
| kind | tốt bụng |
| starfruit | quả khế |
| shiny feathers | bộ lông óng ánh |
| repay | trả ơn |
| three-span bag | túi ba gang |
| golden island | đảo vàng |
| treasure | châu báu |
| deep sea | biển sâu |
Mẫu Câu Tiếng Anh Trong Câu Chuyện “Ăn Khế Trả Vàng”
Mẫu Câu Kể Mở Đầu
- Once upon a time, there were two brothers.
Ngày xửa ngày xưa, có hai anh em. - They lived in a small village.
Họ sống ở một ngôi làng nhỏ. - The elder brother was greedy.
Người anh thì tham lam. - The younger brother was kind and gentle.
Người em thì hiền lành, tốt bụng.
Mẫu Câu Đối Thoại Trong Truyện
- Dear bird, don’t eat all my starfruits.
Chim ơi, đừng ăn hết khế của tôi. - I eat one starfruit, I repay you with one piece of gold.
Ta ăn một quả khế, ta trả ngươi một cục vàng. - Make a three-span bag.
Hãy may một cái túi ba gang. - Come with me tomorrow.
Ngày mai đi với ta. - Take only what you need.
Chỉ lấy vừa đủ dùng thôi.
Mẫu Câu Miêu Tả Sự Việc
- The bird came and ate the starfruits.
Con chim đến và ăn khế. - The bird carried him to a golden island.
Chim chở anh ấy đến một hòn đảo vàng. - He took a little gold.
Anh ấy chỉ lấy một ít vàng. - The elder brother made a big bag.
Người anh tham lam may một cái túi to. - The bird dropped him into the sea.
Chim thả người anh xuống biển.
Mẫu Câu Kết Thúc Truyện
- He lived happily ever after.
Anh ấy sống hạnh phúc mãi mãi. - The greedy brother paid the price for his greed.
Người anh tham lam phải trả giá cho lòng tham của mình.
Gợi Ý Cách Luyện Mẫu Câu Với Bé
✅ Mỗi ngày chọn 5 mẫu câu cho bé đọc to và dịch nghĩa.
✅ Đóng vai “chim” và “người em” đọc đối thoại tiếng Anh.
✅ Dùng flashcard ghi mẫu câu một mặt – dịch nghĩa mặt còn lại.
✅ Thi kể lại truyện bằng mẫu câu đã học, không cần học thuộc cả bài.
Lời Kết
Câu chuyện “Ăn Khế Trả Vàng” không chỉ dạy bé bài học quý giá về tính trung thực, lòng tốt và hậu quả của sự tham lam, mà còn giúp các bé học tiếng Anh qua truyện cổ tích một cách dễ nhớ, gần gũi.
👉 Ba mẹ hãy lưu lại câu chuyện này để kể cho bé mỗi tối hoặc luyện đọc song ngữ cùng con nhé!
Đừng quên theo dõi PMP Kids để khám phá thêm nhiều câu chuyện cổ tích song ngữ thú vị khác!
Tại PMP Kids có lớp học siêu vui, giáo viên siêu xịn – ba mẹ nhấn vào đây để nhận ngay khóa học trải nghiệm MIỄN PHÍ nhé! 👉 Đăng ký ngay
